Aptarimas:Mirtis Venecijoje

Kyla abejonės, ar nepažeistos vertėjo autorinės teisės. Ar yra vertėjo atstovų sutikimas dėl kūrinio publikavimo? --Kurmis 15:41, 2009 gegužės 23 (UTC)

Suprantama. Yra. Vertėjo duktė turtinius įgaliojimus (žr. LR autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymo 15 str. „Autorių turtinės teisės“; <...> autorinio atlyginimo išmokėjimas už kiekvieną kūrinio naudojimo būdą) yra perleidusi Lietuvos literatūros vertėjų sąjungai (LLVS), kuri, derėtų pridurti, autorines pajamas skiria <...> paramai knygų vertimui bei leidybai, autorių teisių apsaugai, vertėjų profesiniam tobulinimui (dažniausiai stažuotėms) ir kt., tačiau jai tebegalioja autorinių teisių perėmėjo statusas (kaip vienintelio vertėjo palikuonio), todėl ji gali vienpusiškai (t. y. be papildomo LLVS Valdybos sutikimo) suteikti leidimą viešam versto kūrinio pateikimui. Aišku, tik išsiaiškinusi konkretų atvejį (tai, be abejonės, negali būti tiražuotas perspausdinimas – o ir tuo jau visada rūpinasi LLVS komisijos). Iš telefoninio pokalbio su ja supratau, kad ji išvis nelabai domisi internetine veikla, internetiniais projektais, bet vis vien pateikiau jai, visų pirmiausia susipažinimui, Vikipedijos elektroninį adresą ir papasakojau apie pagrindinio ir šio projekto veiklą. Galimybė tokiu būdu pateikti vertimą iš pradžių buvo sutikta skeptiškai ir su nepasitikėjimu, bet po poros dienų sulaukiau oficialaus skambučio jau iš LLVS, kuris suteikė leidimą vertėjo dukters vardu ir nurodė remtis pradžioje paminėto įstatymo 21 str. „Citavimas“. Beje, originalaus šaltinio nurodyti nepavyko, nes man pasiekiamas vertimas keliskart perspausdintas „Visuotinėje literatūros chrestomatijoje“ („Šviesa“, 1990) ir prieš beveik dešimtmetį išleistuose „XX amžiaus skaitiniuose“ (leidėjas „SAULABROLIS“ – leidykla, priklausanti leidėjų asociacijai „BIBLION“). Negaliu pasakyti, iš kurios knygos paimtas tekstas, aišku tik tiek, kad iš kažkurios šiųdviejų. Galbūt jūs turite galimybę patikrinti, nors nemanau, kad tai labai reikšminga. --Kellog257 20:58, 2009 birželio 4 (EEST)

Dėkoju. Tada jokių problemų tikrai nėra. --Kurmis 14:22, 2009 birželio 5 (UTC)

Kaip administracinio teismo teisėjas susisiekiau su LLVS ir paprašiau leidimą atšaukti. Turinys iš projekto turi būti pašalintas per septynias darbo dienas. --Kellog257 13:08, 2009 birželio 26 (EEST)

Kodėl? --Undine 19:15, 2009 birželio 26 (UTC)

Planas nepavyko. Pasiklausk savo draugužio. Po savęs neturiu palikti jokių pėdsakų, o atitinkamų įgaliojimų turiu. --Kellog257 23:12, 2009 birželio 26 (EEST)

Nieko nesupratau. Tai kodėl paprašei atšaukti leidimą? Neturiu aš jokio draugužio, kurio galėčiau paklausti, tai prašau atsakyti tiesiai. --Undine 18:22, 2009 birželio 29 (UTC)

Norėčiau atkreipti dėmesį, kad visi aukščiau minėti skambučiai, leidimai ir atšaukimai vyksta tik Kellog257 fantazijose. Jokių leidimų tuo labiau telefonu ir paveldėtojų įgaliojimu LLVS niekam neduoda ir negali duoti. Kas netikite paskambinkite patys Tel. 8-698 18116 ir įsitikinkite.--Dirgela 20:20, 2009 birželio 26 (UTC)

Kūrinį nedvejodamas ištrinu. Gaila, kad naudotojas Kellog257 elgiasi negarbingai, rodo didelę nepagarbą projekto bendruomenei. Ir tikrai ne pirmą kartą. Šiandien jis skelbiasi, kad nebėra Vikišaltinių projekto narys, rytoj gal persigalvos. Manau, kad tai tam tikra pozicija, bet toleruoti to negalima. --Kurmis 18:46, 2009 birželio 28 (UTC)