Tarybų Sąjungos himnas

Iš Vikišaltiniai.
Jump to navigation Jump to search
Tekstas rusų kalba Vertimas į lietuvių kalbą
Muzika M.A. AleksandrovoTekstas Ž.S. Michalkovo ir G. El-Registano Vertė A. Venclova
Союз нерушимый республик свободных

Сплотила навеки Великая Русь.

Да здравствует созданный волей народов

Единый, могучий Советский Союз!

Priedainis:

Славься, Отечество наше свободное,

Дружбы народов надежный оплот!

Партия Ленина — сила народная

Нас к торжеству коммунизма ведет!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,

И Ленин великий нам путь озарил:

На правое дело он поднял народы,1

На труд и на подвиги нас вдохновил!

Priedainis

В победе бессмертных идей коммунизма

Мы видим грядущее нашей страны,

И Красному знамени славной Отчизны

Мы будем всегда беззаветно верны!

Priedainis

Laisvoji respublikų sąjunga amžiams

Tvirčiausiai Didžiosios Rusios suburta,

Tarybų mūs Sąjunga, visad gyvuoki,

Vieninga, stipri, tautų valios kurta!

Priedainis:

Savo Tėvynę mes šlovinam laisvąją,

Laidas draugystės tautų - jis stiprus!

Liaudies tarybinė vėliava teveda

Vien tik iš pergalės pergalėn mus!

Per audrą mums laisvė lyg saulė žėrėjo,

Didysis mums Leninas švietė kelius:

Mus Stalinas liaudžiai tarnaut išaugino,

Ir darbui, ir žygiams jis įkvėpė mus!

Priedainis

Mes armiją savo išsaugojom mūšiuos

Ir priešus nuo kelio nušluosim nuožmius,

Per kovą mes laisvę kartoms išauginom,

Į šlovę Tėvynę iškelsime mūs!

Priedainis

1Pastaba 1944 metų variante šioje vietoje buvo minimas Stalino vardas, sekančias dvi eilutes skaitant kaip:

Нас вырастил Сталин — на верность народу,

На труд и на подвиги нас вдохновил!

1977[keisti]

Translated by Antanas Venclova (1944), rewritten by Vacys Reimeris (1977)

Laisvųjų respublikų sąjunga amžiams
Tvirčiausiai Didžiosios Rusios suburta,
Tarybų mūs Sąjunga, šauniai gyvuoki,
Galinga, vieninga, tautų sukurta!
Savo Tėvynę mes šlovinam laisvąją,
Jungia tautas čia draugystė tvirta!
Veda subūrusi į komunizmą mus
Lenino partija - liaudies jėga!
Per audrą mums laisvė lyg saulė žėrėjo,
Didysis mums Leninas rodė kelius:
Į kovą teisingą tautas jis pakėlė,
Ir darbui, ir žygiams jis įkvėpė mus!
Savo Tėvynę mes šlovinam laisvąją,...
Laimėsim, taurių komunizmo idėjų
Į ateitį šviesią pirmyn vedami,
Ir būsime mūsų garbingos Tėvynės
Raudonajai vėliavai ištikimi!
Savo Tėvynę mes šlovinam laisvąją,...