Trins Budrisaj
| Trins Budrisaj Adomas Mickevičius |
|---|
| Zdania i mysli : Wyjątki z nowoczesnych poetow polskich, Wilno, 1837, s. 33 Vertė Liudvikas Adomas Jucevičius. |
BALLADA LIETUWISZKA
Senis Budris, trys sunus jaunikus,
Dykczus kajpo pac Lietuwinikus,
Wadin aut kima, yr saka:
Yszweskiet sawa bierus žyrgielus,
Susytajsikiet tima balnelus ,
Asztrinkiet szobles yr kardes.
Bet man jau Wylniuj žmones kalbieje.
Jog trubis dydej patys girdieje,
Wajna ant trys szales swieta;
Olgierdas puls yi Moskolu žemys,
Skirgiełas Lankus turies užleniys,
O dykc Kiejstutas Križiokus.
Juos esat twyrty, swejki wiriszkiej,
Ejkiet słužity sawa tiewyszkiej,
Padies jums Letuwos diewaj.
Asz pacaj szin meta ne wažiosu,
Tik wažiujeutims rodą paduosu.
Trins esat, trys turėt‘ kielus:
Su Olgierdu ysz mana suuielu,
Winc tegul bieg Moskolijos kielu,
Yi miesta Nowogarady.
Gaus ten pujkiuju skurun sabalu,
Yr szwiesiuju sydabra skarialu,
Kupcziu pyningun kajp lada.
Ant Wokicziu ir kielis antroja,
Su dykcziu Kiejstutu tegul joja,
Musz Križioka szunis broly.
Kajp smelcziun ten gintaru giełtuju,
Ras yr sukniu dydelej brangiuju,
Kunigun dejmonta rubos.
Kielis treczia mana bernužely,
Ira už Nemona wandinely.
Błogas ten ras padarines:
Usztaj yszsyrinkty sau galesies,
Giaras szobles, parmas yr klyfesies
Diel manies parwesz sunieny.
Bet už wysuju žemiun mergieles
Skajstesnes ira Lenku dukrieles
Smagies kajp jaunas kateles.
Jun už sniegą baltesni wejdely,
Juoda kajpo warnis błakstienely,
Akies žyb’ kaj dwy žvvajzdeles.
Ysz ten yr asz tolinga metumy,
Kad buwau pacaj jaunu žmogumy,
Lenky sau parwedžiau paty.
O kad asz dabar esu naszlelys,
Mana brangioy gul’ po žemelys,
Par amžiu jen mynawoju.
Tokies rodąs Lietuwys kalbieje,
Kad sunus sawa łauku lidieje:
Anyi ant wajnos yszjoje.
Pareje rudun, žiema sugrinža,
O sunelys ne winc ne pagrinža,
Gal neprietelej užmusza.
Par biaurus sniegus, pusnes kieluje,
Parjo bernelys , žyrgas puszkuje,
Po burkos dydely tura.
„Kati tury? musiet ira kubyłaj,
Kubyłunse Maskolu pyningaj?“
— „Ne, taj Lenky sunieny.“
Par biaurus sniegus, pusnes kieluje,
Parjo bernelys, žyrgas puszkuje,
Po burkas dydely tura.
„Musiet kubyłs Wokicziu bajoru,
O tas kubyłas pyłnas gintoru?“
— „Ne, taj Lenky sunieny.“
Par biaurus sniegus, pusnes kieluje,
Parjo bernelys, žyrgas puszkuje,
Po burkas dydely tura.
Bet pakol neszta jemy rodity,
Senis Budris jau liepe praszity,
Sweczius ant treczios weselys.