Pereiti prie turinio

Dėkojimo malda

Iš Vikišaltiniai.
   ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ
   Dėkojimo malda
Originalo kalba Koptų (išversta iš graikų k.)
Korpusas Nag Hammadi biblioteka
Kodeksas VI kodeksas
Kodas NHC VI, 7
Rankraščio puslapiai 63, 33 – 65, 7
Teksto tipas Liturginis tekstas
Žanras Malda, himnas
Tradicija / mokykla Hermetizmas
Teologinė kryptis Hermetinis misticizmas
Pagrindinės sąvokos Gnosis, Nous (Protas), Šviesa, Gyvenimas, Dieviška malonė
Pagrindiniai personažai Hermis Trismegistas (mokytojas), mokiniai
Priskiriamas autorius Nežinomas (priskiriama Hermio tradicijai)
Datavimas II–III a.
Galima originalo data II a.
Geografinė kilmė Egiptas (tikėtina Aleksandrija)
Išlikimo būklė Gana gera, tekstas skaitomas
Teksto pilnumas Beveik pilnas
Paraleliniai tekstai Asclepius 41 (lotynų k.), Papyrus Mimaut (graikų k.)
Santykis su kanonu Ne-kanoninis, apokrifinis
Santykis su NHC tekstais Corpus Hermeticum dalis
Citavimo standartas NHC VI, 7
Pagrindiniai leidimai Robinson, James M. (red.), The Nag Hammadi Library (1977)
Vertimai Douglas M. Parrott
Vertėjas (LT) Tomas Jonas Girdzijauskas
Pastabos Tai viena iš nedaugelio grynai hermetinių tekstų Nag Hamadžio radinyje.

Dėkojimo malda (taip pat žinoma kaip Hermetinė padėkos malda) – tai trumpas hermetinis traktatas, rastas Nag Hamadžio biblioteka (VI kodeksas, 7 kūrinys). Šis tekstas yra unikalus tuo, kad jis nėra gnostinis klasikine prasme, o priklauso hermetizmo tradicijai – religinei-filosofinei srovei, besiremiančiai legendinio išminčiaus Hermis Trismegistas|Hermio Trismegisto mokymu.

Kūrinys atstovauja ankstyvųjų krikščionybės amžių misticizmui ir atspindi ritualinę praktiką, kuria baigdavosi dvasiniai mokymai. Malda yra skirta Dievui (Aukščiausiajam Protui), dėkojant už suteiktą gnosį (pažinimą) – dvasinį praregėjimą, leidžiantį žmogui suvokti savo dievišką kilmę ir nemirtingumą. Įdomu tai, kad šio teksto paralelių rasta ir kitomis kalbomis: lotyniškame traktate Asclepius bei graikiškame papiruse (Papyrus Mimaut), o tai įrodo platų šios maldos paplitimą ir svarbą antikos dvasiniame gyvenime.

Vertimas iš koptų

[keisti]
(63
33 – 64:10) Kreipimasis į Tėvą ir prašymas
Tai malda, kurią jie tarė:
Mes dėkojame tau!
Kiekviena siela ir širdis stiebiasi į tave,
O Varde, kurio niekas netrikdo,
Pagerbtas Dievo vardu ir pašlovintas Tėvo vardu.
Nes kiekvienam ir viskam [tenka] Tėvo palankumas, ir meilė, ir troškimas.
Ir jei yra koks mokymas, kuris yra saldus ir paprastas,
Suteik mums Protą (Nous), Žodį (Logos) ir Žinojimą (Gnosis).
(64
10 – 64:14) Trejybės paskirtis
Protą, kad tave suprastumėme,
Žodį, kad tave išaiškintumėme,
Žinojimą, kad tave pažintumėme.
(64
15 – 64:22) Džiūgavimas dėl sudievinimo
Mes džiūgaujame, gavę šviesą tavo žinojime.
Mes džiūgaujame, kad parodei mums save.
Mes džiūgaujame, kad kol esame kūnuose, tu padarei mus dievais.
Žmogaus, kuris pasiekia tave, padėka yra viena: kad mes tave pažįstame.
(64
22 – 64:30) Dieviškojo prado šlovinimas
Mes pažįstame tave, O protu suvokiama Šviesa.
O Gyvybės Gyvybe, mes pažįstame tave.
O viską auginančios Įsčios, mes pažįstame tave.
O Įsčios, nėščios Tėvo prigimtimi, mes pažįstame tave.
O amžinoji Tėvo tvermė...
(64
30 – 65:2) Vienintelis prašymas
Mes pagerbinome tavo gerumą.
Vieno troškimo teiprašome: kad būtume išsaugoti žinojime.
Ir vienos apsaugos tenorime: kad nesukluptumėme šiame gyvenime.
(65
3 – 65:7) Ritualo pabaiga
Kai jie pasakė tai maldoje, jie apkabino vienas kitą ir nuėjo valgyti savo šventojo maisto, kuriame nėra kraujo.

Raštininko pastaba (Kolofonas)

[keisti]

(Tai tekstas, kurį kopijuotojas pridėjo pabaigoje, jis nėra maldos dalis)

(65
8 – 65:14)
Vieną traktatą aš nukopijavau...
Nes aš turiu labai daug [tekstų], kurie atėjo į mano rankas...
Aš manau, kad jie atėjo ir pas jus.
Ir iš tiesų aš dvejoju rašydamas jums apie tai,
Nes galbūt jie jau pasiekė jus, ir šis darbas tik apsunkins jus,
Nes traktatų, kurie atėjo į mano rankas, yra daug...

Paralelinis vertimas iš koptų

[keisti]
Eil. (VI) Koptų k. (Originalas) Lietuvių k. (Vertimas)
63:33–35 ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ’ ⲧⲛ̅ϣⲡ̅’ ϩⲙⲟⲧ’ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ’ ⲁⲩⲱ ⲫⲏⲧ’ ⲡⲟⲣϣ̅ ϣⲁⲣⲟⲕ Tai malda, kurią jie tarė: Mes dėkojame tau! Kiekviena siela ir širdis stiebiasi į tave.
63:36–64:6 ⲱ̅ ⲡⲓⲣⲁⲛ [...] ϫⲉ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ’ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ̅’ ⲧⲉⲩⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ’ ⲙⲛ̅ ⲡⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩ{ⲟⲩ}ⲱϣ’ O Varde, kurio niekas netrikdo, pagerbtas Dievo vardu ir pašlovintas Tėvo vardu. Nes kiekvienam ir viskam [tenka] Tėvo palankumas, ir meilė, ir troškimas.
64:7–10 ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲉⲥϩⲁⲗⲉϭ ⲉⲥⲟ ⲛ̅ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ’ ⲉⲥⲣ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ’ Ir jei yra koks mokymas, kuris yra saldus ir paprastas, suteik mums Protą (Nous), Žodį (Logos) ir Žinojimą (Gnosis).
64:10–14 ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̅ⲛⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ’ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲁϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ’ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̅’ Protą, kad tave suprastumėme, Žodį, kad tave išaiškintumėme, Žinojimą, kad tave pažintumėme.
64:15–19 ⲧⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲛ̅ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲥⲓⲥ’ [...] ϫⲉ ⲉⲛϩⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲥⲓⲥ’ Mes džiūgaujame, gavę šviesą tavo žinojime. Mes džiūgaujame, kad parodei mums save. Mes džiūgaujame, kad kol esame kūnuose, tu padarei mus dievais.[1]
64:20–22 ⲡϣⲡ ϩ’ⲙ}}ⲁⲧ’ ⲛ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ’ⲡⲏϩ ϣⲁⲣⲟⲕ’ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲧⲣⲛ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̅’ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲕ̅ Žmogaus, kuris pasiekia tave, padėka yra viena: kad mes tave pažįstame.
64:23–30 ⲱ’ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ’ [...] ⲱ ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̅ϫⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲉ [...] ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ’ Mes pažįstame tave, O protu suvokiama Šviesa. O Gyvybės Gyvybe, mes pažįstame tave. O viską auginančios Įsčios,[2] mes pažįstame tave. O Įsčios, nėščios Tėvo prigimtimi, mes pažįstame tave. O amžinoji Tėvo tvermė...
64:30–65:2 ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ̅’ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ’ [...] ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲧⲏⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲛⲱⲥⲓⲥ’ [...] Mes pagrbinome tavo gerumą. Vieno troškimo teiprašome: kad būtume išsaugoti žinojime. Ir vienos apsaugos tenoime: kad nesukluptumėme šiame gyvenime.
65:3–7 ⲛ̅ⲧⲁⲣⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ’ [...] ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ’ ⲉⲙⲛ̅ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅’ Kai jie pasakė tai maldoje, jie apkabino vienas kitą ir nuėjo valgyti savo šventojo maisto, kuriame nėra kraujo.[3]

Raštininko pastaba

[keisti]

Toliau pateikiamas tekstas nėra maldos dalis, o kopijuotojo prierašas (kolofonas):

(65:8–14) Vieną traktatą aš nukopijavau... Nes aš turiu labai daug [tekstų], kurie atėjo į mano rankas... Aš manau, kad jie atėjo ir pas jus. Ir iš tiesų aš dvejoju rašydamas jums apie tai, nes galbūt jie jau pasiekė jus, ir šis darbas tik apsunkins jus, nes traktatų, kurie atėjo į mano rankas, yra daug...

Vertimas iš anglų

[keisti]

Dėkojimo malda Tai yra malda, kurią jie kalbėjo: mes dėkojame Tau! Kiekviena siela ir širdis pakelta į Tave, kuris turi nepajudinamą vardą, 64 " Dievo" vardu pagarbintas ir giriamas vardu "Tėvas", nes į viską ir pas kiekvieną ateina Tėviškas gerumas, palankumas ir meilė, ir kiekvienas mokymas gali būti mielas ir aiškus, duodantis mums protą, kalbą ir žinojimą: protą - kad galėtume suprasti Tave, kalbą - kad galėtume išaiškinti Tave, žinojimą - kad pažintume Tave. Mes džiaugiamės, kad Tavo pažinimu esame apšviesti. Mes džiaugiamės, kadangi parodei mums Save. Mes džiaugiamės, kad nors ir mes esame kūne, Tu padarei mus dieviškais per Tavęs pažinimą. Tavęs siekiančio žmogaus dėkojimas yra vienas: kad mes žinotume Tave. Mes pažinome Tave dvasine šviesa. Gyvybės gyvybę, mes pažinome Tave. Kiekvieno kūrinio isčios, mes pažinome Tave. Įsčios, nėsčios Tėvo prigimtimi, mes pažinome Tave. Pradedančio Tėvo amžinasis pastovume, šituo būdu mes pagarbinome Tavo gerumą. Yra vienas prašymas, kurio mes prašome: mes norime būti sutvirtinti žinojime. Ir yra viena globa, kurios trokštame: kad nesukluptume šitokiame gyvenime. Kai jie maldoje pasakė šiuos dalykus, jie apkabino vienas kitą ir nuėjo valgyti savo šventą maistą, kuriame nėra kraujo. 95.3.19

Vertė Tomas Girdzijauskas, Кaunas, 1992

Pastabos

[keisti]
  • Padarė mus dievais (64:18-19): Hermetizmo ir gnosticizmo idėja – theosis (sudievinimas) per pažinimą.
  • Maistas be kraujo (65:6-7): Rodo vegetarišką ar asketinę bendruomenės praktiką.

Išnašos

[keisti]
  1. ↑ Padarei mus dievais – nuoroda į theosis (sudievinimo) koncepciją hermetizme, kai per pažinimą (Gnosis) žmogus atgauna savo dieviškąją prigimtį.
  2. ↑ Originale naudojamas žodis Metra (gimda, įsčios), pabrėžiant Dievą kaip visa ko šaltinį.
  3. ↑ Tai rodo vegetarinę / asketinę bendruomenės praktiką.